Sprachführer Medizin
deutsch – italienisch
Ja ! - Si !
Nein ! - No !
Bitte ! - Prego !
Danke ! - Grazie !
Guten Tag ! - Buon giorno !
Guten Abend ! - Buona sera !
Auf Wiedersehen ! - Arrivederci !
Herzlich willkommen ! - Ben venuto !
Ich heiße.../ Mein Name ist...! - Mi chiamo … / I mionome è …!
Ich bin ein Freund ! - Sono un amico !
Ich bin Arzt / Sanitäter / Krankenschwester / Krankenpfleger !
Sono un dottore / sanitario / inferniere !
Ich komme aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien…!
Vengo dall`Italia, dalla Germania, dalla Francia, dall` in …. !
Ich habe mich verirrt ! - Mi sono smarrito / perso !
Helfen Sie mir / uns bitte ! - Mi puo`aiutare / ci puo`aiutare perfavore !
Kann ich hier übernachten ? - Posso soggionare qui ?
Haben Sie bitte etwas zu trinken ? - Avete qualcosa da bere ?
Haben Sie bitte etwas zu essen ? - Avete qualcosa da mangiare ?
Ich bin verletzt ! - Mi sono ferito !
Sind Sie verletzt ? Sie sind verletzt ! - Si e ferita ? Lei e ferita !
Haben Sie Schmerzen ? - Avete dei dolori ?
Ich habe starke Schmerzen ! - Ho forti dolori ?
Ich helfe Ihnen, ich bin Arzt, Sanitäter…. ! - La posso aiutare, sono un dottore, sanitario ecc. !
Wie viele Verletzte/Patienten gibt es ? - Quanti feriti / pazienti ci sono ?
Wo tut es weh ? - Dove le fa male ?
Hatten Sie diese Beschwerden schon öfter ? - Avete avuto spesso questi dolori ?
Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang ? - Quando avete l`ultima volta defecato ?
Wann haben Sie zuletzt die Blase entleert ? - Quando avete l`ultima volta urinato ?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen ? - Avete problemi a respirare ?
Können Sie mich hören ? - Mi puo`sentire ?
Können Sie mich sehen ? - Mi puo` vedere ?
Bewegen Sie bitte Ihre Arme & Beine ! - Per favore muovete le braccia e le gambe !
Bewegen Sie bitte Ihre Finger / Zehen ! - Per favore muovete il dito della mano / del piede !
Bleiben Sie still liegen ! Nicht bewegen ! - Rimanga desteso ! Non si muova !
Haben auch andere Menschen diese Beschwerden ? - Ha anche altra gente quest, doloti ?
Es ist eine Infektion durch Pilze / Viren / Bakterien !
E` un infezione dovuta da funghi / virus / batteri !
Es ist eine Vergiftung mit chemischen Stoffen ! - E` un avvelenamento di materiale chimico !
Es ist eine Allergie / eine Unverträglichkeit ! - E` un allergia / e` incompatibile !
Sind Sie schwanger ? - E´ incienta ?
Sie kriegen ein Baby ! - Lei avra un bambino !
Haben Sie Beschwerden ? - Ha dei dolori ?
Tief atmen ! - Respira profondamente !
Hecheln Sie ! - Respira rapidamente !
Pressen Sie ! - Spinga !
Entspannen Sie sich ! - Si relassi !
Das Baby kommt gleich ! - Il bambino sta per nascere !
Das Baby ist da ! - E nato !
Sie müssen sofort operiert werden ! - Deve essere immediatamente operato !
Der Zahn muß gezogen werden ! - Il dente deve essere estratto !
Bitte trinken Sie das hier ! - Perfavore bevete questo !
Bitte beißen Sie auf dieses Holz hier ! - Perfavore mordete questo pezzo di legno !
Bleiben Sie ruhig ! - Mantenga la calma !
Es wird etwas schmerzen ! - Avra`un po`di dolore !
Es wird alles gut ! - Andra tutto bene !
Es ist alles gut ! / Es ist alles okay/o.k. ! - E` tutto aposto !
Ich gebe Ihnen/Dir jetzt ein Medikament ! - Le do` una medicina !
Ich geben Ihnen / Dir jetzt eine Spritze ! - Le faccio una siringa !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt einen Tee ! - Le do` delte !
eine / zwei / drei / vier / fünf Tassen pro Tag warm / kalt trinken !
Uno, due, tre, quattro, cinque tazze calde al giorno da spalmare !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt eine Salbe ! - Le do` una crema / pomata !
Ein / zwei / drei / vier / fünf mal am Tag einreiben !
Uno, due, tre, quattro, cinque al giorno da spalmare !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt ein Elixier ! - Le do` un elisir !
Ein / zwei / drei / vier / fünf Tropfen in einem Glas / einer Tasse Wasser trinken / einnehmen, ………Gläser / Tassen am Tag !
Uno, due, tre, quattro, cinque gocce in un bicchiere / in una tazza d`aqua bere al
giorno !
Trinken Sie das hier ! - Bevete questo !
Essen Sie das hier ! - Mangiate questo !
Schlucken Sie das hier ! - Ingoiate questo !
Atmen Sie das hier ein ! - Respirate qui dentro !
Schlafen Sie jetzt bitte ! - Adesso dormite per favore !