Sprachführer Medizin

 

deutsch – französisch

 

 

 

 Ja ! - Oui !

Nein ! - Non !

Bitte ! - S´il vous plâit !

Danke ! - Merci !

Guten Tag ! - Bonjour !

Guten Abend ! - Bonsoir !

Auf Wiedersehen ! - Au revoir !

Herzlich willkommen ! - Bienvenue !

 

Ich heiße.../ Mein Name ist...! - Je m´appelle... !

Ich bin ein Freund ! - Je suis un ami !

Ich bin Arzt / Sanitäter / Krankenschwester / Krankenpfleger !

Je suis médecin / secouriste / infirmiére / aide soignant !

Ich komme aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien…!

Je viens d´Alemagne / de France / du Royaume Uni ... !

 

Ich habe mich verirrt ! - Je me suis perdu !

Helfen Sie mir / uns bitte ! - Aidez-moi / nous s´il vous plaît !

Kann ich hier übernachten ? - Est-ce que je peux passer la nuit ici ?

Haben Sie bitte etwas zu trinken ? - Avez-vous quelque chose á boire s´il vous plaît ?

Haben Sie bitte etwas zu essen ? - Avez-vous quelque chose á manger s´il vous plaît ?

 

Ich bin verletzt ! - Je suis blessé !

Sind Sie verletzt ? Sie sind verletzt ! - Êtes-vous blessé ? Vous êtes blessé !

Haben Sie Schmerzen ? - Avez-vous des douleurs ?

Ich habe starke Schmerzen ! - J´ai de fortes douleurs !

Ich helfe Ihnen, ich bin Arzt, Sanitäter…. ! - Je vous aide, je suis médecin, secouriste, ... !

Wie viele Verletzte/Patienten gibt es ? - Combien y a t-il de blessés / patients

 

Wo tut es weh ? - Qú est-ce que cela fait mal ?

Hatten Sie diese Beschwerden schon öfter ? - Avez-vous déjà eu ces douleurs souvent ?

Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang ? - Quand êtes vous allé à la selle pour la dernière fois ?

Wann haben Sie zuletzt die Blase entleert ? - Quand avez-vous uriné pour la derniêre fois ?

(Quand avez-vous vidé votre vessie pour la dernière fois ?)

Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen ? - Avez-vous des difficultés â respirer ?

Können Sie mich hören ? - Pouvez-vous m'entendre ?

Können Sie mich sehen ? - Pouvez-vous me voir ?

Bewegen Sie bitte Ihre Arme & Beine ! - Bougez vos bras et vos jambes s'il vous plaît !

Bewegen Sie bitte Ihre Finger / Zehen ! - Bougez vos doigts / orteils s'il vous plaîts !

Bleiben Sie still liegen ! Nicht bewegen ! - Restez tranquillement allonger ! Ne pas bouger !

 

Haben auch andere Menschen diese Beschwerden ? - Est-ce que d'autres gens ont ces douleurs ?

Es ist eine Infektion durch Pilze / Viren / Bakterien !

C'est une infection causée par les champignons / un virus / microbes !

Es ist eine Vergiftung mit chemischen Stoffen !

C'est un empoisonnement / une intoxication avec des substanzes chimiques !

Es ist eine Allergie / eine Unverträglichkeit ! - C'est une allergie / indigestion !

 

Sind Sie schwanger ? - Vous êtes enceinte ?

Sie kriegen ein Baby ! - Vous allez avoir un bébé !

Haben Sie Beschwerden ? - Avez-vous des douleurs ?

Tief atmen ! - Respirez profondément !

Hecheln Sie ! - Respirez rapidement à coups succints (respiration du petit chien) !

Pressen Sie ! - Poussez !

Entspannen Sie sich ! - Détendez-vous !

Das Baby kommt gleich ! - Le bébé arrive bientot !

Das Baby ist da ! - Le bébé est là !

 

Sie müssen sofort operiert werden ! - Vous devez vous faire opérer tout de suite !

Der Zahn muß gezogen werden ! - La dent doit être retirée !

Bitte trinken Sie das hier ! - Buvez ca s'il vous plait !

Bitte beißen Sie auf dieses Holz hier ! - Mordez dans ce bois s´il vous plaît !

Bleiben Sie ruhig ! - Restez calme !

Es wird etwas schmerzen ! - Cela va faire un peu mal !

Es wird alles gut ! - Tout va bien se passer !

Es ist alles gut ! / Es ist alles okay/o.k. ! - Tout va bien ! Tout est okay !

 

Ich gebe Ihnen/Dir jetzt ein Medikament ! - Je vous / te prescris un médicament !

Ich geben Ihnen / Dir jetzt eine Spritze ! - Je vous / te fais une piqûre maintenant !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt einen Tee ! - Je vous / te donne une thè maintenant !

Eine / zwei / drei / vier / fünf Tassen pro Tag warm / kalt trinken !

Boire une / deux / trois / quatre / cinq tasses chaudes / froides par jour !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt eine Salbe ! - Je vous / te donne une pommade maintenant !

Ein / zwei / drei / vier / fünf mal am Tag einreiben !

fr: Appliquer une / deux / trois / quatre / cinq fois par jour !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt ein Elixier ! - Je vous / te donne un elixier maintenant !

Ein / zwei / drei / vier / fünf Tropfen in einem Glas / einer Tasse Wasser trinken / einnehmen, ………Gläser / Tassen am Tag !

Mettre une / deux / trois / quatre / cinq gouttes dans un verre d'eau / une tasse d'eau, .... verres / tasses par your !

 

Trinken Sie das hier ! - Buvez cela !

Essen Sie das hier ! - Mangez cela !

Schlucken Sie das hier ! - Avalez cela !

Atmen Sie das hier ein ! - Respirez cela !

Schlafen Sie jetzt bitte ! - Dormez maintenant s'il vous plaît !