Sprachführer Medizin

 

deutsch – russisch

 

 

Ja ! - Да !

Nein ! - Нет !

Bitte ! - Пожалуйста !

Danke ! - Спасибо !

Guten Tag ! - Здравствуйте ! Добрый день !

Guten Abend ! - Добрый вечер !

Auf Wiedersehen ! - До свидания !

Herzlich willkommen ! - Добро пожаловать !

 

Ich heiße.../ Mein Name ist...! - Меня зовут... !

Ich bin ein Freund ! - Я друг !

Ich bin Arzt / Sanitäter / Krankenschwester / Krankenpfleger !

Я врач/санитар/фельдшер/медсестра !

Ich komme aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien…!

Я из Германии, Франции, Англии... !

 

Ich habe mich verirrt ! - Я заблудился !

Helfen Sie mir / uns bitte ! - Помогите мне/нам пожалуйста !

Kann ich hier übernachten ? - Можно мне здесь переночевать ?

Haben Sie bitte etwas zu trinken ? - Вы мне можете дать что-нибудь попить, пожалуйста ?

Haben Sie bitte etwas zu essen ? - Есть ли у вас что-нибудь поесть, пожалуйста ?

 

Ich bin verletzt ! - Я ранен !

Sind Sie verletzt ? Sie sind verletzt ! - Вы ранены? Они ранены !

Haben Sie Schmerzen ? - У вас что-нибудь/где-нибудь болит ?

Ich habe starke Schmerzen ! - У меня сильные боли !

Ich helfe Ihnen, ich bin Arzt, Sanitäter…. ! - Я помогу Вам, я врач, санитар...!

Wie viele Verletzte/Patienten gibt es ? - Сколько раненых/ пациентов ?

 

Wo tut es weh ? - Где у вас болит ?

Hatten Sie diese Beschwerden schon öfter ?

У вас часто были эти боли ? Вы часто на это жаловались ?

Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang ?

Когда вы в последний раз ходили по большому в туалет/опорожняли кишечник ?

Wann haben Sie zuletzt die Blase entleert ?

Когда у вас в последний раз было мочеиспускание ?

Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen ? - Вам трудно дышать ?

Können Sie mich hören ? - Вы меня слышите ?

Können Sie mich sehen ? - Вы меня видите ?

Bewegen Sie bitte Ihre Arme & Beine ! - Пошевелите руками/ ногами !

Bewegen Sie bitte Ihre Finger / Zehen ! - Пошевелите пальцамина руках/ на ногах !

Bleiben Sie still liegen ! Nicht bewegen ! - Лежите неподвижно! Не двигайтесь !

  

Haben auch andere Menschen diese Beschwerden ? - У других тоже эти же симптомы ?

Es ist eine Infektion durch Pilze / Viren / Bakterien !

Это инфекция грибовая/ вирусная/бактериальная !

Es ist eine Vergiftung mit chemischen Stoffen ! - Это отравление химическими веществами !

Es ist eine Allergie / eine Unverträglichkeit ! - Это аллергия/ непереносимость !

 

Sind Sie schwanger ? - Вы беременны ?

Sie kriegen ein Baby ! - У вас будет ребенок !

Haben Sie Beschwerden ? - Что у Вас болит ?

Tief atmen ! - Дышите глубоко !

Hecheln Sie ! - Дышите коротко и прерывисто !

Pressen Sie ! - Тужтесь !

Entspannen Sie sich ! - Расслабьтесь !

Das Baby kommt gleich ! - Сейчас родится ребенок !

Das Baby ist da ! - Вот уже ребенок !

 

Sie müssen sofort operiert werden ! - Вам нужна срочная операция !

Der Zahn muß gezogen werden ! - Зуб нужно удалить/ вырвать !

Bitte trinken Sie das hier ! - Пожалуйста выпейте это !

Bitte beißen Sie auf dieses Holz hier ! - Кусайте это дерево !

Bleiben Sie ruhig ! - Спокойно !

Es wird etwas schmerzen ! - Сейчас немного будет больно !

Es wird alles gut ! - Все будет хорошо !

Es ist alles gut ! / Es ist alles okay/o.k. ! - Все в порядке!/ Все хорошо !

 

Ich gebe Ihnen/Dir jetzt ein Medikament ! - Сейчас я дам Вам/ тебе лекарство !

Ich geben Ihnen / Dir jetzt eine Spritze ! - Сейчяс я сделаю Вам/ тебе укол !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt einen Tee ! - Сейчас я дам Вам/ тебе чай !

Eine / zwei / drei / vier / fünf Tassen pro Tag warm / kalt trinken !

Пить по одной/две/три/четыре чашки в день горячим/ холодным !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt eine Salbe ! - Теперь я дам Вам/ тебе мазь !

Ein / zwei / drei / vier / fünf mal am Tag einreiben !

Намазывать один/два/три/четыре раза в день !

Ich gebe Ihnen / Dir jetzt ein Elixier ! - Сейчас я дам Вам/тебе элексир !

Ein / zwei / drei / vier / fünf Tropfen in einem Glas / einer Tasse

Wasser trinken / einnehmen, ………Gläser / Tassen am Tag !

Принимать/пить по одной/две/три/четыре/пять капель на стакан / чашку воды, ...стаканов / чашек в день !

 

Trinken Sie das hier ! - Выпейте это !

Essen Sie das hier ! - Съешьте это !

Schlucken Sie das hier ! - Проглотите это !

Atmen Sie das hier ein ! - Вдыхайте это !

Schlafen Sie jetzt bitte ! - Теперь, пожалуйста спите !