Sprachführer Medizin
deutsch – spanisch
Ja ! - Si !
Nein ! - No !
Bitte ! - Por farvor !
Danke ! - Gracias !
Guten Tag ! - Buenos dias !
Guten Abend ! - Buenos tardes !
Auf Wiedersehen ! - Hasta luego !
Herzlich willkommen ! - Bienvenido / Bienvenida !
Ich heiße.../ Mein Name ist...! - Me llamo ... !
Ich bin ein Freund ! - Soy un amigo !
Ich bin Arzt / Sanitäter / Krankenschwester / Krankenpfleger !
Soy médico / sanitario / enfermera / enfermero !
Ich komme aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien…!
Soy Alemania / Francia / Inglaterra... !
Ich habe mich verirrt ! - Me he perdido !
Helfen Sie mir / uns bitte !
Ayudeme por farvor, ayúdenos ! / Nos puede ayudar ? Me puede ayudar ?
Kann ich hier übernachten ? - ¿Puedo pasar de la noche aquí ?
Haben Sie bitte etwas zu trinken ? - ¿Tiene usted algo para beber ?
Haben Sie bitte etwas zu essen ? - ¿Tiede usted algo para comer ?
Ich bin verletzt ! - Estoy herido !
Sind Sie verletzt ? Sie sind verletzt ! - ¿Está usted herido ?
Haben Sie Schmerzen ? - ¿Tiene usted dolores ? ¿Dónde le duele ?
Ich habe starke Schmerzen ! - Tengo grandes dolores !
Ich helfe Ihnen, ich bin Arzt, Sanitäter…. ! - Yo le ayudo, soy médico / sanitario / enfermero... !
Wie viele Verletzte/Patienten gibt es ? - ¿Cuántos heridos hay ?
Wo tut es weh ? - ¿Donde le duele ?
Hatten Sie diese Beschwerden schon öfter ?
¿Tiene usted estos dolores / estas molestias muchas veces ?
Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang ?
¿Cuándo defecó por a última vez ? Cuándo fue al baño por la ultima vez ?
Wann haben Sie zuletzt die Blase entleert ?
¿Cuándo ha urinado (urino) usted por la ultima vez ?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen ? - ¿Tiene usted dificultades al respirar ?
Können Sie mich hören ? - ¿Me puede oir ? Me oye usted ?
Können Sie mich sehen ? - ¿Me puede ver ?
Bewegen Sie bitte Ihre Arme + Beine ! - Mueva los brazos y las piernas !
Bewegen Sie bitte Ihre Finger / Zehen ! - Mueva los dedos de la mano / los dedos del pie !
Bleiben Sie still liegen ! Nicht bewegen !
No se mueva / permannezca tumbado (permanezca acostado) !
Haben auch andere Menschen diese Beschwerden ?
¿Tienen otras personas las mismas molestias ?
Es ist eine Infektion durch Pilze / Viren / Bakterien !
Es una infección causada por ... hongos / un virus / bacterias !
Es ist eine Vergiftung mit chemischen Stoffen !
Se trata de una intoxicación (envenenamiento) por productos químicos (toxicos) !
Es ist eine Allergie / eine Unverträglichkeit ! - Se trata de una alergia ! Es una alergia !
Sind Sie schwanger ? - ¿Esta usted embarazada ?
Sie kriegen ein Baby ! - Usted espera un bebe !
Haben Sie Beschwerden ? - ¿Tiene usted molestias (dolores) ?
Tief atmen ! - Respire profundamente !
Hecheln Sie ! - Respire rapidamente !
Pressen Sie ! - Haga fuerza !
Entspannen Sie sich ! - Relájese !
Das Baby kommt gleich ! - El bebe esta a punto de salir !
Das Baby ist da ! - El bebe esta áhi (ya salió) !
Sie müssen sofort operiert werden ! - Tiene que operarse inmediatamente !
Der Zahn muß gezogen werden ! - Hay que sacar le el diente !
Bitte trinken Sie das hier ! - Bebase esto !
Bitte beißen Sie auf dieses Holz hier ! - Muerda este pedazo de madera por favor !
Bleiben Sie ruhig ! - Tranquilícese / mantenga la calma !
Es wird etwas schmerzen ! - Le va a doler un poco !
Es wird alles gut ! - Todo irá bien ! / Todo saldrá bien !
Es ist alles gut ! / Es ist alles okay/o.k. ! - Todo está bien !
Ich gebe Ihnen/Dir jetzt ein Medikament !
Le voy a dar una medicina / un medicamento !
Ich geben Ihnen / Dir jetzt eine Spritze ! - Le pongo una inyección !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt einen Tee ! - Le doy un té !
Eine / zwei / drei / vier / fünf Tassen pro Tag warm / kalt trinken !
Uno, dos, tres, cuatro, cinco vasos al día (beberlo caliente o frío) !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt eine Salbe ! - Le / te doy una crema !
Ein / zwei / drei / vier / fünf mal am Tag einreiben !
Aplicar una, dos, tres, cuatro, cinco ... veces al dáa !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt ein Elixier ! - Le doy un elixir !
Ein / zwei / drei / vier / fünf Tropfen in einem Glas / einer Tasse Wasser trinken / einnehmen, ………Gläser / Tassen am Tag !
Tome una (dos, tres, cuatro, cinco) gotas en un vaso de agua (1, 2, 3 veces al dia) !
Trinken Sie das hier ! - Beba esto!
Essen Sie das hier ! - Coma esto !
Schlucken Sie das hier ! - Trágese esto !
Atmen Sie das hier ein ! - Inhale esto !
Schlafen Sie jetzt bitte ! - Duérmase ahora por favor !